9月15日， 2023北京文化論壇五場(chǎng)平行分論壇之一、「文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展論壇」在北京國(guó)際飯店舉辦。中央宣傳部副部長(zhǎng)王綱發(fā)表開(kāi)幕致辭，並為文化交流互鑒重要成果《中國(guó)關(guān)鍵詞：文明互鑒篇》《中國(guó)關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)文化標(biāo)識(shí)篇》多語(yǔ)種版圖書(shū)揭幕。中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元發(fā)表開(kāi)幕致辭並共同為新書(shū)發(fā)布揭幕。中國(guó)日?qǐng)?bào)社社長(zhǎng)兼總編輯曲瑩璞發(fā)表開(kāi)幕致辭。北京市政協(xié)黨組成員韓子榮主持論壇。來(lái)自15個(gè)國(guó)家的200餘位國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者、文藝界知名人士參會(huì)。
中宣部副部長(zhǎng)王綱在致辭中指出，習(xí)近平主席提出的全球文明倡議引發(fā)國(guó)際社會(huì)熱烈反響、共情共鳴，重要原因在於其順應(yīng)了人類(lèi)社會(huì)進(jìn)步的歷史潮流和時(shí)代大勢(shì)，契合了世界各國(guó)人民增進(jìn)了解的內(nèi)在願(yuàn)望和現(xiàn)實(shí)需求。置身變亂交織的當(dāng)今世界，要高擎文明火炬，深化文明互鑒，更好地以文明之光照亮前行之路，關(guān)鍵在人，重在人心，需要我們?cè)谖拿鹘涣髦性鲞M(jìn)理解認(rèn)知、促進(jìn)合作發(fā)展、實(shí)現(xiàn)心意相通。我們應(yīng)在相互欣賞中彼此尊重，在取長(zhǎng)補(bǔ)短中共同發(fā)展。
中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元在致辭中指出，我們要深入挖掘文明內(nèi)涵，多渠道全方位立體化對(duì)不同文明成果進(jìn)行多角度闡釋；高度重視科技賦能，利用新技術(shù)手段推動(dòng)各國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展；積極築牢翻譯橋樑，通過(guò)準(zhǔn)確傳神的翻譯促進(jìn)不同文明交流互鑒；充分發(fā)揮智庫(kù)作用，為文明傳承發(fā)展和互學(xué)互鑒提供理論支撐。中國(guó)外文局願(yuàn)與各國(guó)、各界同仁深入交流、深化合作，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體、豐富人類(lèi)文明新形態(tài)貢獻(xiàn)智慧和力量。
中國(guó)日?qǐng)?bào)社社長(zhǎng)兼總編輯曲瑩璞在致辭中指出，我們要堅(jiān)定站在歷史正確的一邊，站在人類(lèi)文明進(jìn)步的一邊，共同打造文明交流互鑒的實(shí)踐平臺(tái)和傳播平臺(tái)，踐行以「和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏」為核心的絲路精神，弘揚(yáng)和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類(lèi)共同價(jià)值，為讓世界更好理解中華文化、促進(jìn)人類(lèi)文明共同進(jìn)步不斷作出新貢獻(xiàn)。
「落實(shí)全球文明倡議，必須大力弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，系統(tǒng)保護(hù)歷史文化遺產(chǎn)，涵養(yǎng)實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的精神力量，和而不同，是中華文化和諧共生的精神集中體現(xiàn)。」中國(guó)國(guó)際關(guān)係學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)高級(jí)別諮詢委員徐步在論壇中指出，中華傳統(tǒng)文化中的「和」包含和平、包容、開(kāi)明、開(kāi)放等多重內(nèi)容，要求既肯定事物的多樣性又包容事物的差異性，並將不同的事物融匯到一個(gè)合和的集體當(dāng)中。文明交流互鑒既要繼承發(fā)揚(yáng)本民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，又要與時(shí)俱進(jìn)推陳出新，不斷吸納時(shí)代精華，從文明的實(shí)踐性而言，加強(qiáng)國(guó)際人文交流合作是實(shí)現(xiàn)文明交流互鑒的路徑、方法。
清華大學(xué)副校長(zhǎng)彭剛表示，為開(kāi)創(chuàng)中華民族現(xiàn)代文明，構(gòu)建新的世界秩序，要傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，借鑒其他文明的優(yōu)秀成果，創(chuàng)造和發(fā)展人類(lèi)文明的新形態(tài)。要超越文明衝突與文明優(yōu)越。以開(kāi)放的眼光來(lái)看待外在世界，越在繁榮強(qiáng)盛的時(shí)代越是如此?！父髅榔涿?，美人之美，美美與共?！刮拿鞑灰馕吨鞣透脑?，而是尊重、欣賞、學(xué)習(xí)和成就他者。
約旦駐華大使胡薩姆·侯賽尼認(rèn)為，不同文明之間開(kāi)展對(duì)話，重要的是要承認(rèn)和肯定每一種文明對(duì)人類(lèi)的貢獻(xiàn)。中國(guó)文明史和阿拉伯文明史表明，歷史關(guān)係建立在相互尊重、互動(dòng)和共享的基礎(chǔ)上。他表示，我們有必要向年輕一代介紹中阿文明的歷史關(guān)係，並鼓勵(lì)他們加強(qiáng)文明合作互鑒。
「以文化人，更能凝結(jié)心靈；以藝通心，更易溝通世界?！?中國(guó)電影集團(tuán)公司黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)，中國(guó)電影股份有限公司董事長(zhǎng)、總經(jīng)理傅若清認(rèn)為，電影作為文化的一部分，是民族精神的影射。中國(guó)電影肩負(fù)著推動(dòng)中外電影交流合作的職責(zé)使命。近年來(lái)，我們堅(jiān)持以電影為媒介，共享人類(lèi)文明豐碩和諧之美；以科技為紐帶，鏈接高新電影技術(shù)發(fā)展拓展，視聽(tīng)藝術(shù)應(yīng)用的邊界，以交流為橋樑，推動(dòng)中國(guó)電影更好「走出去」，讓電影成為中華文明跨文化傳播的一抹亮色。在中國(guó)電影市場(chǎng)里，國(guó)產(chǎn)電影與進(jìn)口電影相得益彰，不僅豐富了國(guó)內(nèi)觀眾的選擇，更是彰顯了電影文化的多元、開(kāi)放與包容。
漢學(xué)家、中歐美全球倡議發(fā)起人高大偉認(rèn)為，文化對(duì)話、加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)和政治合作、改革全球治理等措施是保證人與自然和諧發(fā)展、保障和平、實(shí)現(xiàn)地緣政治平衡的前提。要秉承以建設(shè)性和開(kāi)放性為原則，以解決具體問(wèn)題為目標(biāo)，開(kāi)展務(wù)實(shí)合作項(xiàng)目；要不懈努力，喚醒人們對(duì)普遍性的意識(shí)；要以全人類(lèi)視角為出發(fā)點(diǎn)，為當(dāng)今時(shí)代的問(wèn)題提供解決方案。
本論壇由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家版權(quán)局、中國(guó)外文局、北京市人民政府新聞辦公室、北京市文化和旅遊局、北京市廣播電視局指導(dǎo)與承辦。論壇設(shè)置三場(chǎng)圓桌對(duì)話，分別圍繞「尊重文明多樣性，共建命運(yùn)共同體」「藝術(shù)為橋，溝通民心」「電影為媒，連通世界」三個(gè)主題展開(kāi)研討。論壇還設(shè)置了圖書(shū)展和視頻展。圖書(shū)展展臺(tái)以天壇為主形象，展示了領(lǐng)袖著作、文化名著、北京主題等多語(yǔ)種圖書(shū)。短視頻展播放以文化為主題的世界故事，生動(dòng)展現(xiàn)最新最美最好的中國(guó)形象和首都面貌。（記者：楊凌雲(yún) 實(shí)習(xí)記者：鞠可禕）
頂圖：文明互鑒：相互尊重與合作發(fā)展論壇現(xiàn)場(chǎng)。
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83517835 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
